tourisme

[:fr]Découvrez la vaste offre touristique française de Bordeaux et ses alentours, l’une des régions vinicoles les plus connues et prospères du monde. Située à un bout de l’estuaire de la Gironde, au passage du fleuve Garonne, la ville de Bordeaux maintient la splendeur propre d’un des principaux ports européens du siècle XVIII. Sa vieille ville, en particulier le Port de la Lune, est classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis l’année 2007. La ville abrite autour de 300 bâtiments considérés comme des monuments historiques par le gouvernement français. Pourtant, la beauté de Bordeaux a passé inaperçue pendant des décennies ; c’est pour ça que elle était connue avec le surnom de la «Belle au bois dormant». Les touristes allant à Bordeaux pourront se promener dans ses rues et s’étonner devant la majesté de ses édifications et ses quais en face de la Garonne. D’ailleurs, le fleuve est navigable, donc les croisières fluviales et la navigation sportive sont deux autres projets intéressants. Mais, sans doute, le grand charme de Bordeaux sont ses vignobles : plus de 280 000 hectares qui font de cette région la deuxième région la plus étendue du monde. Beaucoup des 7 000 châteaux qui produisent des vins dans la région offrent des visites guidées au centre de production pour connaître de près le processus d’élaboration du vin et pour découvrir les caractéristiques qui font des vins de Bordeaux des vins fins, élégants et délicieux. Vous pouvez aussi participer à des dégustations et apprendre à distinguer le vin selon l’arôme, la couleur et la saveur. En haute saison, l’office de tourisme de Bordeaux offre jusqu’à 60 circuits différents dans les vignobles qu’ont porté le nom de la ville au-delà de ses frontières. Pour approfondir dans les origines de la viticulture, vous pouvez aussi visiter la Cité du Vin, un impressionnant bâtiment qu’offre un voyage culturel et sensoriel unique. Vous pouvez aussi voyager jusqu’à Saint-Émilion, un village médiéval classé au patrimoine de l’humanité pour être un exemple de paysage vinicole historique qui est rendu intact. En plus de l’expérience œnotouristique à Bordeaux, la région garde aussi d’autres trésors, comme les plages de l’Atlantique idéales pour faire du surf, les grottes préhistoriques de Lascaux et ses peintures, des charmants villages médiévaux comme Sarlat, des terrains de golf ou le phare de Cordouan, le plus ancien phare de France encore en activité et le dernier phare en mer encore visitable. Pas très loin, on trouve aussi Biarritz avec ses stations thermales et le Pays Basque ; la bassin d’Arcachon et la dune du Pilat, la plus haute dune de sable fin d’Europe ; ou les maisons de Cognac, ville célèbre pour l’eau-de-vie que porte son nom. À Bordeaux vous pourrez goûter des produits locaux comme le foie gras de Landas, les huîtres du bassin d’Arcachon, les fraises du Périgord ou le bœuf de Bazas, et accompagner ces délices avec des exquis vins de Bordeaux.[:en]Discover the wide tourist offer of the French city of Bordeaux and its surroundings –one of the most known and prosperous wine regions in the world. Bordeaux is located at one end of the Gironde estuary alongside the Garonne River. It maintains the splendour of one of the main 18th century European ports. Its historical city centre –and the Port of the Moon in particular– has been a World Heritage Site by UNESCO since 2007. The city is home to almost 300 buildings listed by the French government. However, the beauty of Bordeaux became unnoticed for decades, that is why it was nicknamed the ‘Sleeping Beauty‘. The tourists going to Bordeaux can walk by its streets and be amazed by the majesty of its buildings and wharves facing the Garonne. What is more, the river is navigable, so river cruises and sporty sailing are other two interesting plans. However, the Bordeaux’ vineyards spread about over 280,000 hectares of land –the second largest region in the world– are the greatest attraction within the area. Many of the 7,000 wineries in the area offer guided visits to their facilities for tourists to know the wine elaboration process closely and to discover the features that turn Bordeaux wines into fine elegant delicious wines. You can also participate in tastings and learn to appreciate wine according to its aroma, colour and flavour. During the high season, Bordeaux tourist office offers up to 60 different tours around its internationally famous vineyards. In order to go deeper into the vine-growing origins, you can also visit the Cité du Vin, an impressive building that offers a unique cultural and sensory journey. Travelling to Saint-Émilion is an option too. It is a medieval village recognised as a World Heritage Site because of its virgin historical wine landscape. Apart from the oenotourist experience in Bordeaux, the region is also home to some treasures, such as the Atlantic beaches –perfect to practice surfing–, the prehistoric caves of Lascaux and its paintings, charming medieval villages as Sarlat, golf courses and the Cordouan lighthouse, which is the oldest working lighthouse in France (it can be visited). Not very far away, you can find the spas of Biarritz and the Basque Country, the Arcachon Bay and the Pilat dune –the tallest white fine-grain sand dune in Europe– or the Cognac houses –located in a village famous for the liquor bearing its name. In Bordeaux, you can also taste local products, such as the Landas foie gras, the Arcachon Bay oysters, the Périgord strawberries or the Bazas beef and accompany those delicacies with delicious Bordeaux wines.[:zh]探索法国波尔多市及其周边地区的广泛的观光特点，这里是世界上最为知名、产量最为丰富的葡萄种植区。位于吉伦特河口的一端，有加龙河流经此处，波尔多市仍维持其十八世纪欧洲主要港口的辉煌。其旧城区，也就是月亮港，从2007年起被联合国教科文组织誉为人类文化遗产。城内有300座左右的建筑物被法国政府认证为历史古迹。然而，波尔多的美在过去几十年被忽略了，因此也被取了睡美人的别名。来拜访的观光客可以漫步其街道、为其建筑物和加龙河码头的威严惊叹。此外，搭乘游轮和游艇畅游其中也是另外两个不错的选择。但是毫无疑问的，波尔多最吸引人的就是葡萄园了:占地超过28万公顷，是世界上第二大的产区。7000家酒庄中，有许多酒庄提供各酒庄的导览服务，让旅客能够深入认识葡萄酒的酿造过程并发掘波尔多葡萄酒细致、优雅又美味的特性。访客也可以参加品酒并学习品味葡萄酒的香气、色泽和滋味。在观光旺季，波尔多的旅游服务中心提供超过60个不同的葡萄园知名观光路线。要深入研究葡萄种植的起源还可以参观葡萄酒城Cité du Vin，一座提供文化和感官之旅的令人印象深刻的建筑物。或是到圣埃米利永，其葡萄园景观被誉为人类遗产的历史悠久的中世纪城镇。除了波尔多的葡萄酒旅游之外，本区也保存了其他珍宝，例如适合冲浪的大西洋海滩、拉斯科的史前洞穴和其两幅壁画、宜人的中世纪城镇如萨尔拉、柯多瓦的高尔夫球场和灯塔，此灯塔是法国境内唯一一座允许入内参观的运作中的灯塔。在不远处有比亚里茨的水疗浴场和西班牙巴斯克地区；阿尔卡雄盆地和派拉特山丘，山丘是全欧洲最高的细白沙山丘；白兰地酒厂，一款烈酒以其名命名的城镇。在波尔多，也可以品尝当地美食如兰德斯鹅肝、阿尔卡雄的生蚝、佩里戈尔的草莓或是巴扎斯的牛肉，并且搭配美味十足的波尔多葡萄酒。[:]